葉英傑/銅鑰詩世界

比較James Wright 各中譯本

poetyip | 18 三月, 2024 22:31


比較James Wright <Beginning>各中譯本
銅鑰
 
跟依仁談起James Wright,說到米米喜歡《Beginning》付方元(AhFloyd)譯 的版本,說「比厄土的譯本,在句法上更精煉,始終保持賴特冷峻的神髓」。好事的我手上有厄土的那本書,這次我找一首很短的來比較一下, 再加上張文武的譯本。
.
我自己呢,這3個版本, 付方元的版本反而不是我杯荼,賴特原詩很簡約,而付方元的版本就不是了。 什麼「田野间明月坠落翎羽一二」,什麼是「翎羽一二」……其實賴特,西米克,勃萊,英文共通點是不會太深奧(我指不用查字典得知表面意思),所以譯成中文我很怕見到不常用,要讀者停下來想的語句。張及厄版本的節奏都很好,真要說的話,有兩點,第一是「The dark wheat listens」,付及張均把the dark wheat譯作「黑暗中的麦子」,不可算錯,但賴沒明言,你卻把他心底一句說出來, 我認為是做多了。而厄譯成「黑压压的麦子」,這好點了,沒有做多了,, 比較準確, 但不合賴這詩節約的風格,我想了兩晚,不如譯作「黝黑的麦子」可能比較好?
還有後面Between trees, 一個譯「树林间隙」(就是覺得怪,哪來间隙),一個譯「林间」(樹太多吧),這兩個都說得通,但肯定不應該是「在两棵树之间」, 兩棵又太少吧?還望各位建議。
.
我有厄土譯的精選,, 不知買不買張譯的全集。精選很精,全集大本嚇人,又未必全部好。
.
Beginning
.By James Wright
.
The moon drops one or two feathers into the field.
The dark wheat listens.
Be still.
Now.
There they are, the moon's young, trying
Their wings.
Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air, now she is gone
Wholly, into the air.
I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe
Or move.
I listen.
The wheat leans back toward its own darkness,
And I lean toward mine.
.
开端(付方元(AhFloyd)譯 )
田野间明月坠落翎羽一二。
黑暗中的麦子在偷听。
别动。
就是现在。
那里,是明月的幼雏,尝试
挥动起它们的翅膀。
树林间隙,纤瘦的妇人拎起她面庞
优美的影动,现在她凌空踏步,现在她彻底
消逝,混入风中。
孤身站立一株老树旁,我凝神屏息
不敢移动。
我偷听着。
麦子斜倚在自身的黑暗里。
而我也背倚着自己的黑暗。
.
詹姆斯·赖特:开始(重译)
(詹姆斯·赖特/作,张文武/译)
月亮落下一两片羽毛在田野上。
黑暗中的麦子聆听着。
快静下来。
快。
就在那儿,月亮的孩子们正试着
挥动翅膀。
在两棵树之间,身材修长的女子抬起面庞,
美丽的剪影。接着,她步入空中,接着,
她完全消失在空中。
我独自站在一棵接骨木旁,不敢呼吸,
也不敢动。
我聆听着。
麦子向后靠着自己的黑暗,
而我靠着我的。
.
开始
(厄土/译)
.
月亮散落了一两根羽毛在田野里。
黑压压的麦子聆听着。
静下来。
此刻。
他们就在那里,月亮的孩子,试展着他们的翅膀。
林间,一位苗条的女子抬起动人的
面影,此刻她已腾空,此刻她已全然
消失,在空中。
我独自站在一棵接骨木旁,不敢呼吸
也不敢移动。
我聆听着。
那些麦子倾靠向自身的黑暗,
我倾向我的。
 

______________________________________________________ 

 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

 

 

比較Robert Bly 詩作 各中譯本

poetyip | 18 三月, 2024 22:27

比較Robert Bly 詩作<THE FACE IN THE TOYOTA> 各中譯本
銅鑰
 
上星期買了Robert Bly的《從城堡偷糖》((陳東飊譯), 我立即拿着跟董繼平譯十年前的譯的Selected Poems比較。結論是如果可以把兩者的優點都併在一起就好了。我單拿勃萊的《The face in the Toyota》來看(我通常會選這首,因為題目一定有「豐田」字樣,在書中要找出來比較快,而且詩並不如想像中簡單。)
.
首先最大的分別,陳的譯本基本保留原詩的結構,而董的譯本把作品改得更像中文,看上去更有詩味。這個是好與不好,看你是重視那一點。對我來說,如果可以保留原詩的結構但又有詩味,就好了。
.
要說的話,有幾點意見。首先,原詩第一段最尾一句Like dust "blown down" a Montana street. 之後第二段開始就是And you "fall upward" into some deep hole, 一句有down,另一句是upward,我作為一個寫詩的,這兩詞語肯定不是求其寫下去,但兩譯者都沒有很好的處理,比較可惜。而Deep Hole, 兩者譯出來都很怪,「深穴」很少人這樣說的,而「深深的洞」更像是要湊字數。
.
而And you can’t tell God from a grain of sand.陳的"而你無法分辨上帝與一粒沙"是沒有錯,但個人更喜董的"你不能從一粒沙子中辨別上帝"
.
兩位譯者譯"Overlook even more than you did before"實在是……「目無所視」有點難看,而「甚至比你以前俯視那樣愈加俯視」更加不知在說什麼,不知是否把overlook看成look over...
.
只是一點想法。Robert Bly是英文人,不會有譯上譯的問題, 要求高一點也應該合理吧。
.
THE FACE IN THE TOYOTA
Robert Bly
.
Suppose you see a face in a Toyota
One day, and you fall in love with that face,
And it is Her, and the world rushes by
Like dust blown down a Montana street.
.
And you fall upward into some deep hole,
And you can’t tell God from a grain of sand.
And your life is changed, except that now you
Overlook even more than you did before;
.
And these ignored things come to bury you,
And you are crushed, and your parents
Can’t help anymore, and the woman in the Toyota
Becomes a part of the world that you don’t see.
.
And now the grain of sand becomes sand again,
And you stand on some mountain road weeping.
.
豐田車裡的臉
Robert Bly(陳東飊譯)
.
假設你看見一張臉在一輛豐田車裡
在某一天,而你愛上那張臉,
而那就是她,世界便疾馳而過
像塵土沿著一條蒙大拿街道飛揚。
.
而你向上墜入某個深穴之中,
而你無法分辨上帝與一粒沙。
而你的生命被改變,
只是現在你比曾經的你更加目無所視;
.
而這些被漠視之物前來將你埋葬,
而你被壓垮,而你的父母
再也無能為力,豐田車裡的女人
成為你看不見的世界的一部分。
.
而現在沙粒又再一次變成沙,
而你站在某條山間道路上哭泣。
.
豐田車上的面龐
Robert Bly(董繼平譯)
.
假設有一天,你在一輛豐田車上
看見一張面龐,你愛上那張面龐,
那就是她,世界就像沿著蒙大拿的
街道被吹動的塵埃奔湧而過。
.
你向上墜入某個深深的洞,
你不能從一粒沙子中辨別上帝。
你的生活被改變,除此外,現在你
甚至比你以前俯視那樣愈加俯視,
.
而這些被忽視的事物前來掩埋你,
你被壓碎,你的父母再也不能
幫助你,豐田車上的那個女人
變成你看不見的世界的一部分。
.
現在沙粒再次變成沙,
你佇立在某條山路上哭泣。

poetyip | 28 元月, 2024 16:24

 

    葉英傑  詩號:1323

我們點了平常的菜式

等待上菜的時候,你抓起手機

朝着餐室窗戶拍攝。那是數十年前的樣式

鐵窗框。舊式窗栓,有看到

窗玻璃的裂紋嗎,它仍然努力保持原狀

就像牆壁上貼着的一個個

菜式名稱字體,中間有掉字的

再補也補不回相同字款

只能湊合着,能順利

讓菜餚熱氣蒸騰就好

剛剛還在參觀一個酒品展覽

很不真實。你說。看着那些精緻

仔細雕琢的酒瓶

內裏有盛滿的酒

轉眼間

我們在這裏

等待飯餐到達,然後囫圇吞棗

清空碟子;

我們總算見識過

一瓶酒的四季

他們在木桶裏沉澱

醞釀自己的夏天

再被人用各種方法提煉,到了時候

在瓶子或酒杯中

形成旋渦

我們在一個又一個展廳中遊移

看酒瓶上書寫的年份,和酒瓶周圍

伴着的,跟那一年相關的擺件

此刻他們靜如止水,我們卻知道

有些東西

慢慢在空氣中擴張

有酒香

透過我們一直佩帶的口罩邊緣滲進。

     2023年1月29至30日.記念

 

______________________________________________________ 

香港文學資料庫——葉英傑
 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

 

poetyip | 14 元月, 2024 12:28

   葉英傑  詩號:1341a

你感到恐懼,害怕

坐飛機;

馬達一直吵鬧

旁人輕易假寐,從中就可以獲得寧靜

你會捲進旋渦

不是在地面上,家的周圍從容踏步

家中聽見外面有鳥鳴,可以隨時

走下樓,仰頭

找樹上歌唱的雀鳥;

屈曲雙腿,緊緊踏在座位前地面

知道地面之下是雲團

記着跨過多少行才到達緊急出口

一直數着,默念

整個航程如是

 

想到那次

我們去teamLab,浸沉在3D

跟我們互動的光影形象中

有一個設計

移動的光影會跟隨你一起瀡滑梯

你熱切地

從旁邊的通道

踏着一級級樓梯上去

在頂部瀡下來

到地面又站起趕着再來一次

撩起微風

輕輕拂過臉龐。

    2023年8月16至22日

 

註:teamLab在世界各地建造展覽館,打造糅合視覺藝術與感知互動效果的大型沉浸空間。

______________________________________________________ 

香港文學資料庫——葉英傑
 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

 

poetyip | 31 十月, 2023 21:13

    葉英傑  詩號:1337

假如

那天

在商場

當某人

失控地

把刀子

刺向

妳身邊人

妳是

狠心跑開

不是留下

面對

同一把刀

那麼

不久之後

妳就能夠

看着那藝術家

把那對巨型充氣橡膠黃鴨子吹起

順利在維港暢泳

妳還是會跟所有魚貫到來的人群一樣

伸出手機拍照,一個必要的儀式

看他們在浪中前進一點又後退一點

沒有人注意主辨方費了很多力氣

讓他們整天下來仍然可以保持位置

鴨嘴仍然是飽滿的紅

朝岸邊人們輕鬆地點頭

是家人硬把你拉出來去看那對黃鴨子

那天之後妳應該每晚在床上輾轉反側

妳仍未跑開,或想着是跑得太開;

試着在黃鴨子之間找空位把臉堆過去讓拍攝吧

其中一隻在眼前洩氣時

努力試着說什麼牠看去好像好吃的片皮鴨只是顏色不對。

    2023年6月20至21日

 

註一:2023年6月2日,鑽石山荷里活廣場發生命案,兩名女子死亡。兇徒先用刀襲擊一女子,同行友人為了拖走重傷倒地的同伴,與兇徒糾纏,兇徒轉而襲擊她使她躲不過而死亡。兇徒與兩女子並不認識,懷疑有精神問題。

 

註二:荷蘭藝術家Florentijn Hofman創作巨型黃色橡皮鴨,於2023年6月10日至18日訪港逾一周,坐落金鐘添馬公園供市民拍照。

 

______________________________________________________ 

香港文學資料庫——葉英傑
 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

poetyip | 20 八月, 2023 10:18

      葉英傑  詩號:1331

走進那一家老房子

房子現在已經變成展覽館

掛有一些畫作,讓人們

從中穿梭,接收一個或多個

展示的主題。我從

最接近大門的作品開始看起

一直往內走,終於走到

房子內部,卻見到有一口井

安在。訝異於在這裏有一口巨大的井

這位置原來應該是居室的中心

現在井口蓋上一塊厚厚的透明膠片

我嘗試伸頭看看膠片底下的井,井底

會否仍然保留一些什麼。卻見到

拼成一格格方塊的燈光組

那是透過膠片反射的,來自那口井

對上的天花板

這就是看見的東西。我嘗試

用手上的相機,朝井裏拍照

希望更好的透視;只見到

灰朦的,小範圍的井壁,再過去

又是反射的現代燈光

最後我試着把相機鏡頭

緊緊貼在透明膠片上,手臂

伸得盡量遠,接近那口井的中央

再咔唰。我檢視相機拍下的影像

見到井壁一圈厚厚的包圍中央

仍然有一小片光幅在井底盤踞,反射

在遠處伸長的手,和死抓着的相機。

    2023年4月13日

 

______________________________________________________ 

香港文學資料庫——葉英傑
 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

 

poetyip | 08 七月, 2023 22:38

  葉英傑  詩號:1333

洗衣店工作的媽媽將近退休了

她早已撇不掉

習慣了的旋轉節奏;衣物

不斷翻騰,有時抓緊機會

在滾筒洗衣機玻璃門面前現形

告訴守在洗衣機旁邊的客人

他們仍然穩穩地在漩渦中。

門打開

他們都捲成一團,攤開,接疊

看去好像保持原先的格調

穿回身上,接着等待下一轉風暴。

洗衣店轉手又轉手,總有人

栽進來,讓洗衣機繼續搞動。

有新的制服,新的

流程,不變的是

縈繞的漂白水味道,和總在早上

到來找媽媽的人群。現在

能夠找到她現身的早上

也在減少;編配的更份表就是這樣

機器勉力繼續旋轉,媽媽

告訴過老板很多次,機器是時候了

它就是繼續轉;誰都知道

滾動愈多,能夠再轉賣出去的價值愈少。

    2023年4月25日

______________________________________________________ 

香港文學資料庫——葉英傑
 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

生活是美好的

poetyip | 18 六月, 2023 13:54

 

《生活是美好的》Indochine

好幾年前在英法公幹時在某Bar 看到此Indochine此歌的MV, 很好聽,在GOOGLE 努力了一翻才找到原曲。買了CD;但MV 本身並不是討喜的MV,雖然歌名直譯是《生活是美好的》,但MV 卻着力表現人與人之間關係的好,與惡,而「惡」的佔比並不少。當然他們是有意說明人與人之間的關係本就是好與惡並置的。但亦因為這樣,此歌MV在市面是很難找的。也很難跟朋友分享這「好惡並置」的MV,也怕人以為的推許MV中見到的「惡」。所以當我見到這個Indochine的現場一起jam歌的片,覺得很感動。我前陣子因着荷里活廣場的事件,問了一個「救人但一起死,不救自己不死但終生自責」的問題,這是沒有答案的,唯一可以說的是,相信生活是美好的。

 我替有關這首歌寫的一首詩的link

《抓緊》

 

______________________________________________________ 

香港文學資料庫——葉英傑
 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

 

poetyip | 14 六月, 2023 21:33

      葉英傑  詩號:1324

那天晚上,拖着疲憊的身軀

回家,差不多到了我家樓下

看見有小娃兒從大廈轉出來

開始小跑,跑得

左歪右扭,卻依然

朝着一個方向邁步

他努力地小跑,非常肯定

自己要跑到哪——

行人道的中心,我面前

不遠的地方;他有既定的焦點

俯視眼前一個位置,開始

彎身,把手伸向地面——

就這樣了,他的手無法繼續伸下去

他父親趕得及追上來

拉起他,讓他

回到正常的路,用正確的

步速,仍然左歪右扭但終於舉止

像平常走路了。我趨近

俯視在地上那一小片

讓他這麼撒野的是什麼——

一片葉子,曾經扣在那棵樹上

對抗來自地下的力,就算在地面

仍然堅持一種獨特的捲曲

對那小人兒它是這麼奇異

他終於有機會夠得到它,顏色

也不是大人常常告訴他的綠。

    2023年2月6日至26日

______________________________________________________ 

香港文學資料庫——葉英傑
 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

 

poetyip | 22 五月, 2023 20:42

      葉英傑  詩號:1322

我們到過那畫展

畫中是平常風景

總有變奏;有着跟大廈齊高的花貓

讓牠盤繞其中,畫中有人

舉頭拍攝,這是畫中人

見過最滿足的時刻。

之後我們離開畫廊,沿着路

走過大街,盤算下一步,或找吃的

注意到有一家店子,門戶大開

內裏彷彿無人,牆上掛有畫作

我們下定決心進去看看

門口桌子有明信片隨意去取

上面有地圖,小字標示

他們開始一路走過來的源頭

印刷模糊細小,我還是把它收好

想着回去後找方法破譯

畫廊看守人終於從暗處出來

用另一種語言告訴我們

畫作都是用粟米創作

拼貼組合成樹,有不同彎折的形態

上面黏連的那些葉片堅硬又飽滿

樹下有什麼動物在等待

我們繞畢一圈,最後停留在

一組拼貼畫前,那是把鏡子

分割成眾多細片,再在

紙面上組合,鏡片之間留有空隙

形成網絡如果我們趨近

會發現我們都在其中,看見

縱橫我們面孔當中

愈長愈頑強的枝節

盤桓不涸的河流

狹窄的巷弄,當中有

被埋入牆壁,不容易找到的門。

    2022年12月17日至2023年1月29日

______________________________________________________ 

香港文學資料庫——葉英傑
 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

poetyip | 25 四月, 2023 22:51


    葉英傑  詩號:1325

我知道那棵黃花風鈴木

它在路口巴士站旁邊

到了時間就變得起眼

開花,佔據視野

準備好了讓自己前進

某一年我發現它,才第一次

發現它,原來

有這樣子的東西,花朵

是這種形狀,掛在高高的枝頭

以往在那位置的是什麼?

花朵在風中輕輕搖曳

那夏天,那一次颱風一過

它就倒下。我有一星期時間

每天路經時默默悼念,直到清潔工人清走它

位置空着。知道時間一久

就不會記得有這麼一棵樹

只有原位長出雜草,愈長愈高

也像是可以一看的風景

有一晚拖着疲憊的身軀回家

發現

它又在了

忽然

一棵完整的樹

又在原位豎起,彷彿從來都在這裏

花朵是擺着這形狀

有一朵低垂下來

就在我眼睛齊高的位置,讓我隨意

近距離迎接它的搖曳

是的,我知道

會有颱風——但願沒有——

這次有木架支撐

我總告訴身旁的人

有這麼一棵樹

脆弱

又不甘心

總在我生日那段時間

如常開花,朝着我點頭。

    2023年2月12日

 

______________________________________________________ 

香港文學資料庫——葉英傑
 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

 

poetyip | 12 四月, 2023 22:14

    葉英傑  詩號:1319

百貨公司關門後

我才開始

我的作業

 

更換收銀電腦系統

畫面看上去都是相近的模樣

要有的功能

都沒缺少

 

從最就近的貨架

抓起任何東西

都是那些不易碎的

好抓手的小物,或那些

晚上看電視時

用來消耗的小吃

 

掃瞄條碼

測試貨品

是否在系統之內

能否順利辨別出來

允許付款

 

這部收銀機位於遙遠的角落

原來旁邊的出口拉上大閘

有點侷促;看見不遠處那些棉被

拱起,撐成

某種形狀

今晚不會有人弄平

 

忽然有蒼蠅飛繞

這下我沒打算制止它

它停在被鋪上

接着決定飛起

抵達大閘附近又折返。

    2022年11月16至17日

______________________________________________________ 

香港文學資料庫——葉英傑
 
以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

《詩60首》電子書

poetyip | 08 二月, 2023 19:59

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。只選60首,所以選的時候一定要狠心,不然就不能限制於60首。當然,選的時候肯定是厚今薄古。雖然有不少人說喜歡我開初寫詩時的超現實風格,只是那種風格應該不是我的重心了。這一個版本選的60首詩,其實已經是第三版。因為我基本上每年檢視一次。而這個版本只去到2022年為止。各位多多幫襯啊!要買請按書封面去買,或這裏

______________________________________________________ 

以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

poetyip | 01 元月, 2023 17:07

 

      葉英傑    詩號:1313

臨睡

床上看書

靠牆挨坐

 

是時候了。放下書

躺平。準備關燈

斜眼望向剛剛緊靠過的牆壁

看見牠豎立天花與牆壁交界

 

全身綠色

六條腿抓緊豎面

觸鬚撥動卻努力不弄出很大波幅

 

門關上,冷氣

颼颼作響

以為這裏吹過的風

是草原上吹的那種

 

關燈,希望

明天一早

你知道回家的路

更柔軟的地方

 

第二天起來,發現你已經下來

伏在床頭邊緣平坦的一角

我打開窗,抽出紙巾一片

隔着紙巾把你抓起

送出窗外

 

希望抓的時候

不會過份用力

我這麼仁慈

讓你

自然死亡。

    2022年7月30至31日

 

 

poetyip | 20 十一月, 2022 17:44

    葉英傑  詩號:1316

中秋做節。我們去酒樓聚餐

要有距離,有人數規限

有人在遠方,有人符合不了

聚餐的條件,妥協得太晚

 

二舅喚我坐在他與二舅母之中

飯桌很大,足以讓彼此間的座位留空

飯桌中間安裝有食物轉盤,要花多一點力氣

才足以把另一邊的菜餚向這邊移動

 

大舅在另一邊,努力湊近二舅耳邊說着什麼

用印尼話。說話很大聲,手勢摻和

外人不會知道說的是什麼。他們安然談論

人們以為的家常。有些事情正在推演

 

把他們抓回來吧。點菜。二舅要吃什麼?

他的耳朵,已經聽不清距離遠一點的聲音

他打算跟二舅母說手機——處身同一檯!在足以夠得到

彼此的平面!聽不到的。就算把電話貼得多接近耳邊

 

都不會聽到她說的菜式名字

周遭太吵。可他仍然認為他能如常聽到他堅持。

她已經放棄湊近,一直坐在她坐得夠久的那邊

知道他留得住的點點聽力都在另一面,換不過來。

    2022年9月11至12日

______________________________________________________ 

以下是2022年1月15日是我的詩集《時差繁衍》的新書發佈會的Facebook錄影,歡迎去看看。

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩,可以去以下<讀音>網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書,是從我1989年開始,直到現在為止寫過的詩中,選60首出來。各位多多幫襯啊!要買請按或這裏

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版,售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找,。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡),特價發售,經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版,售價90元正。[本書獲2019年第十五屆中文文學雙年獎]

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣, 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥,已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版,售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音,如果各位仍有興趣聽,可按這裡。註:版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》,各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵),特價發售,經郵局寄出。

 

 

 

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb