葉英傑／銅鑰詩世界

在神戶遇上兩場婚禮

poetyip | 25 元月, 2014 21:45

 

　　　　在神戶遇上兩場婚禮　　　　葉英傑　　詩號：１１６７b
尋找
旅遊書上說的風信雞
沿著鈄坡走上去
在每一家房子門外，伸長
脖子張望，不知道
哪家房子
我們可以參觀。

丹麥式的、荷蘭式的、奧地利式的
房子。曾經有家庭居住在那裡，他們
都離開了，現在
房子成為景點；
有些房子，仍然住著人
房子重門深鎖
我們只能匆匆地在外面走過。

這裡是北野異人館。
走出新神戶地鐵站，我和家人
摸索著到來

琴聲、歡呼聲
從一戶人家的花園傳來
比我稍高的樹叢，把花園圍住。
我只稍稍踮起腳尖，就看到
一場婚禮；他倆
都站好，聽著神父禱告
眾多親友簇擁，盼望最後那一刻到來。

我在花園外舉起相機
拍下照片
他們有否朝我微笑？

參觀過眾多房子，是時候離開了。
我們沿著鈄坡走下去
半途，我領著家人，拐彎
走向另一頭，風信雞在那裡吧
這是一條小路，兩邊房子這麼貼近；
經過一戶人家門外，有些人
在門外守著，什麼事情要發生

再走幾步，就看到
神情肅穆的巫女
領著一班人迎面走來；
一對穿上日式婚禮服的男女
在後面跟隨。他們走得拘緊，步履
緩慢，有時回頭
看會不會把身後的親友甩得太遠。

這是我今天看到的第二場婚禮
我舉起相機，拍下照片
不要開啟閃光燈，閃光會閃著他們。

找到風信雞了；我在外頭拍過照就離開。
我們沿著另一條路走下去
途中，經過一家房子，一對
外籍老夫婦，在花園裡
做著他們的園藝；
他們是否向我們點頭示好？
已遠的琴聲，這裡仍可聽到。
　　　　　　　　２０１３年９月２９日至１０月１３日成
　　　　　　　　２０１３年１１月１２日定稿

 

詩選（新作） | 靜態連結網址 | 引用 (0)

THE SHOUT Simon Armitage

poetyip | 04 元月, 2014 16:00

 

譯了Simon Armitage的一首詩。其實我發現譯詩對我來說是一個很好的減壓方法。之前看報紙，說最佳的減壓方法，就是找東西做，而那東西會霸佔你的腦袋，好讓你不會胡思亂想那些帶來壓力的事。我知道我可以寫詩，但近年已經不像小時候，可以當日記寫，那麼，翻譯似乎是一個好方案。我翻譯的時候要盡全力理解詩的意思，尋找準確的字，可不能分心。這一次選了Simon Armitage的一首詩。看起來是比較簡單的，但只是看起來。他詩的韻腳，我只能譯到一小部份，又替他「創造」了另一些韻腳，所以這次不能算是很滿意。但既然是用來減壓的，那我就暫時不鑕牛角尖了……

THE SHOUT  Simon Armitage

We went out
into the school yard together, me and the boy
whose name and face

I don’t remember. We were testing the range
of the human voice:
he had to shout for all he was worth.

I had to raise an arm
from across the divide to signal back
that the sound had carried.

He called from over the park- I lifted an arm.
Out of bounds,
he yelled from the end of the road,

from the foot of the hill
from beyond the look-out post of Fretwell’s Farm-
I lifted an arm.

He left town, went on to be twenty years dead
with a gunshot hole
in the roof of his mouth, in Western Australia.

Boy with the name and face I don’t remember,
you can stop shouting now, I can still hear you.

呼喊
Simon Armitage
銅鑰譯

我們一同
走到校園空地，我和一個男孩
他的名字與臉龐

我沒能記起。我們在測試
人聲的音域範圍：
他要盡全力呼喊。

我要從另一頭
舉起手臂，去告訴他
那聲音接收到了。

他從公園那邊呼喚——我舉起手臂
在外圍，
他從路的末端大叫，

從山腳
從弗雷特韋爾農場的「當心」指示牌外——
我舉起手臂。

他離開城鎮，活到將近廿年死於
槍擊
槍孔在他上腭裡，在澳洲西部。

我沒能記起名字與臉龐的男孩
你現在可以停止呼喊了，我仍然可以聽到你。

翻譯詩介紹及我的劣譯 | 靜態連結網址 | 引用 (0)

 
Accessible and Valid XHTML 1.0 Strict and CSS
Powered by LifeType - Design by BalearWeb