葉英傑／銅鑰詩世界

比較James Wright <Beginning>各中譯本

銅鑰

 

跟依仁談起James Wright，說到米米喜歡《Beginning》付方元（AhFloyd）譯 的版本,說「比厄土的譯本,在句法上更精煉,始終保持賴特冷峻的神髓」。好事的我手上有厄土的那本書，這次我找一首很短的來比較一下, 再加上張文武的譯本。

.

我自己呢，這3個版本, 付方元的版本反而不是我杯荼，賴特原詩很簡約，而付方元的版本就不是了。 什麼「田野间明月坠落翎羽一二」，什麼是「翎羽一二」……其實賴特，西米克，勃萊，英文共通點是不會太深奧(我指不用查字典得知表面意思)，所以譯成中文我很怕見到不常用，要讀者停下來想的語句。張及厄版本的節奏都很好，真要說的話，有兩點，第一是「The dark wheat listens」，付及張均把the dark wheat譯作「黑暗中的麦子」，不可算錯，但賴沒明言，你卻把他心底一句說出來, 我認為是做多了。而厄譯成「黑压压的麦子」，這好點了，沒有做多了，, 比較準確, 但不合賴這詩節約的風格，我想了兩晚，不如譯作「黝黑的麦子」可能比較好？

還有後面Between trees, 一個譯「树林间隙」(就是覺得怪，哪來间隙)，一個譯「林间」(樹太多吧)，這兩個都說得通，但肯定不應該是「在两棵树之间」, 兩棵又太少吧？還望各位建議。

.

我有厄土譯的精選，, 不知買不買張譯的全集。精選很精，全集大本嚇人，又未必全部好。

.

Beginning

.By James Wright

.

The moon drops one or two feathers into the field.

The dark wheat listens.

Be still.

Now.

There they are, the moon's young, trying

Their wings.

Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow

Of her face, and now she steps into the air, now she is gone

Wholly, into the air.

I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe

Or move.

I listen.

The wheat leans back toward its own darkness,

And I lean toward mine.

.

开端(付方元（AhFloyd）譯 )

田野间明月坠落翎羽一二。

黑暗中的麦子在偷听。

别动。

就是现在。

那里，是明月的幼雏，尝试

挥动起它们的翅膀。

树林间隙，纤瘦的妇人拎起她面庞

优美的影动，现在她凌空踏步，现在她彻底

消逝，混入风中。

孤身站立一株老树旁，我凝神屏息

不敢移动。

我偷听着。

麦子斜倚在自身的黑暗里。

而我也背倚着自己的黑暗。

.

詹姆斯·赖特：开始（重译）

（詹姆斯·赖特/作，张文武/译）

月亮落下一两片羽毛在田野上。

黑暗中的麦子聆听着。

快静下来。

快。

就在那儿，月亮的孩子们正试着

挥动翅膀。

在两棵树之间，身材修长的女子抬起面庞，

美丽的剪影。接着，她步入空中，接着，

她完全消失在空中。

我独自站在一棵接骨木旁，不敢呼吸，

也不敢动。

我聆听着。

麦子向后靠着自己的黑暗，

而我靠着我的。

.

开始

（厄土/译）

.

月亮散落了一两根羽毛在田野里。

黑压压的麦子聆听着。

静下来。

此刻。

他们就在那里，月亮的孩子，试展着他们的翅膀。

林间，一位苗条的女子抬起动人的

面影，此刻她已腾空，此刻她已全然

消失，在空中。

我独自站在一棵接骨木旁，不敢呼吸

也不敢移动。

我聆听着。

那些麦子倾靠向自身的黑暗，

我倾向我的。

 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 

Facebook Live

發佈會備份

 

 之前在聲韻讀了自己的6首詩，可以去以下＜讀音＞網站聽。

 聲韻——讀音

—————————————

這是我正式在網上開賣的電子書，是從我１９８９年開始，直到現在為止寫過的詩中，選６０首出來。各位多多幫襯啊！要買請按或這裏。

—————————————

《時差繁衍》(2021)。石磬文化事業有限公司出版，售價98元正。
 

各位可去三聯、中華、商務及序言書室找，。或者直接聯絡作者(可在右列的臉書聯絡)，特價發售，經郵局寄出。 

—————————————

《旁觀生活》(2017)。石磬文化事業有限公司出版，售價90元正。[本書獲２０１９年第十五屆中文文學雙年獎］

圖書館辦的「寫作者說」讀書會已在2021年1月17日完成了。請了王良和及鍾國強來評說我的《旁觀生活》。雖然對着空氣， 不過能聽到王良和及鍾國強的點撥，已足夠了。

圖書館有上傳YOUTUBE。

我在2018年3月25日的《旁觀生活》新書發佈會。發佈會的錄音，如果各位仍有興趣聽，可按這裡。

—————————————

《尋找最舒適的坐姿》(2014)。石磬文化事業有限公司出版，售價80元正。

我在2014年8月10日的《尋找最舒適的坐姿》新書發佈會。發佈會的錄音，如果各位仍有興趣聽，可按這裡。註：版權屬序言書室的。

 

如果要購買我的《尋找最舒適的坐姿》《旁觀生活》及《時差繁衍》，各位可去三聯、中華、商務、誠品及序言書室找。或者直接聯絡作者(可在右列的「網頁連結」經臉書聯絡, 或電郵)，特價發售，經郵局寄出。