葉英傑／銅鑰詩世界

既然是寫blog，今年就搞下新意思，今次就說一說我今年(2007年)聽過而又比較喜歡的歌，因為唔駛花時間整web page。

2007年我最喜歡的大碟：

1. 《HOME》Mr.Children

這一隻大碟為什麼是我2007年最喜歡的？其一是mc是我最喜歡的band之一。其二是，自我07年3月10日有這一隻cd以來，我有一個紀錄，就是從那一天開始，直到5 月初Linkin  Park出大碟前，我每晚聽的都是這一隻HOME！以前沒試過，以後應該也很少有了。我一向最欣賞一隊BAND中負責打鼓的，一來我喜歡鼓聲，而我認為鼓聲是一首歌最重要的部份之一。呢隻碟track10是鼓聲做主的，阿jen終於有機會「表演」喇……喜歡這一隻cd的design。族譜design很配合home的主題。裡面有狗的族譜。很配服他們可以叫3隻狗坐定定，然後影相的在舞雷公甘遠的地方影，d狗竟然唔走開……(不過我有個friend話d狗係用photoshop key入去的，真的一d想像力都沒有……)

2. 《Minutes To Midnight》Linkin Park

吓！唔係嘛，英傑連nu-metal都聽？係，我唔聽的，Linkin  Park的歌在我心中也只是我聽的歌中的其中一些歌，不過我很多時有買cd的習慣，周不時買cd，佢地之前的歌我都有聽，談不上十分喜歡，買這一隻cd前 也沒有太大期望，不過，呢一隻cd太好聽了，終於令我放低聽左兩個月的mc，證明呢一隻cd的確唔差。很大的原因是，呢隻cd的風格，唔係nu- metal風格。我甚至可以說這一隻cd是很抒情的！當然對於LP的死忠fans會非常不喜歡他們這一隻cd，因為一d都不火爆，不過我就是因為這個原 因，先喜歡呢一隻cd。因為我終於可以放心地在晚上開hi fi時不用擔心會「嚇死人」……

3. 《In Rainbows》Radiohead

其 實有好幾隻cd都可以是我的第三，不過最後決定應該是Radiohead第三。他們一向都是很實驗性的band，不過實驗得來我又可以接受，起碼不像 Bjork那一般實驗得我不知愛不愛好。Radiohead每一次都能夠給我驚喜。呢一隻最驚喜的是售賣方式，是web site賣的，賣mp3，很有guts。 

其他今年聽過，都覺得好聽的：athlete、travis、seal、amiina 

 2007年我最喜歡的音樂dvd video：

《Heima》Sigur ros
一路聽一路看冰島風光，得知原來冰島的名字是沒改錯的，所以看dvd就好了……

 2007年我最喜歡的歌：

1. Sunrise - Mr.Children 全隻cd最精彩的一首，鋼琴聲好聽，偏偏佢地演唱會唔唱……
2. Shadow of the day /  Valentine's Day / In Pieces - Linkin Park 好抒情的歌
3. Reckoner - Radiohead 因為鼓聲好聽……
4. (You want to) make a memory - Bon Jovi from Lost Highway 佢地一向都是唱得比較激昂的，不過呢一首好抒情，起碼我唱k都唱到。

在網上發現lulu.com這一個網站，可以幫人「按需印刷」，我就將我自己最近編的自己的詩選拿去給他們印。而且是硬皮精裝的（所有作者的夢：一本自己的硬皮精裝的作品）。成本加運費接近２００元……效果就要下個月先知了。２００元貴不貴可以說是見人見智，不過印一本書肯定比印５００本環保，這就一定的。印５００本結果是有三四百本堆在家，還不如「按需印刷」實際，反正看的人都不多。我忽然有一個奇想，明年找辦法找一個ｉｓｂｎ，然後印它三四十本，十多本ｋｕｒｂｒｉｃｋ賣（店長我認識的，斷估唔會唔比賣卦？）十多本送「親密的朋友」，後年可以參加雙年獎，可能是一個可行的方案。不過一本書百多元，可能到時一本都賣不去。又或者到時價錢定得低一點，賣一本蝕一本算了。反正出５００本書一樣是蝕。

不過到最後，我可能什麼都沒做。有時想想已經夠了。英傑啊英傑，你不是說不再出書的麼？

我初初以為我會像十多年前畢業的時候的感覺一樣，就是認為行畢業禮這個步驟很「無謂」。只是真正到了很畢業禮那一天，心情就真的不是原來想像的那樣。雖然照相時有時仍覺得照相是很「多餘」的動作，不過我珍惜和同學拍照的機會，也肯定這一次我相薄中不會有一段歷史空白。

那一天我第一張拍的照片，是站在爸爸的大頭相旁邊拍的，為了不想弄得太嚴肅，我抱著阿妹一個很趣緻的公仔一起拍，不過我的用意阿媽和阿妹都應該明的。

讀top-up degree的一個好處，是畢業禮時可以逐個逐個上台。因為人少。如果是在香港的正統大學畢業的話，就只能是成班人原位站起，或代表上台。我因為拿到outstanding student award，一共上了兩次台，或許這些機會不會再有第二次了，不過有一些事情，就算只發生一次，以後不會再發生，都會是美好的。對不？仲有佢地請左專業攝影師幫忙影相，仲影左拋帽相，這些在正統大學畢業的話，就未必有了。

穿學士袍和戴學士帽，應該是一生人其中一個最難穿得好的東西，我真不明白為什麼他們會弄一些這麼複雜的東西要人穿，不過偏偏人人都想穿……

相就遲d post一張半張上來啦，因為相機是阿妹的。不過我唔急，因為不會消失了的。(不過我唔會post自己的相，頂多是post那一個outstanding student award的神主牌的相。)

11月28日是我行畢業禮的日子。老實說，我對畢業典禮的確是沒有很大的感覺。十年前高級文憑畢業的時候，我希望的就是可以「快快趣趣搞掂」。可能是因為只是高級文憑，覺得並不是怎麼值得高興。誰不知那一次，爸爸的傳統相機內的菲林沒放好(當年還沒有數碼相機，而且他在病中，所以也不怪他)，當年影畢業相做了好幾遍笑容是白做了。現在我的相簿中沒有任何高級文憑的畢業照，算是呼應了我當年的心態。

今次是degree，不知怎的仍然興奮不起來。雖然今次甚至拿了一個所謂「最佳學生獎」，意味著到時我一定會成為全場焦點，而到時又會有報紙supplement，是訪問我的。不過我現在仍然不感到我特別開心。阿妹反而好像比我「激動」，問要不要送我一束花或一個公仔，我的答案又是那一個口頭蟬：「是但」。是的，今次影相，用的是數碼的，不會再有「菲林沒放好」這會事了，不過最大的問題是

爸爸不在，

他不會有機會高興了。我知道他當年因為病的關係，這樣看那些典禮過程是很辛苦的，不過現在如果他仍在，他興奮的程度肯定會是當年的n次方。甚至會抓著我四處影相……

今次影全家福，我會留一個位置給他，在心中。

其實這兩個星期發生了很多很有趣的事，不過沒有「的起心肝」寫下來，現在就在我的智慧剛剛少了4分之1，記憶未忘記之前寫下。

是的，我終於「的起心肝」解決了一隻智慧齒，感覺就像揮慧劍斬情絲，因為智慧齒的問題已經是很久很久的問題了。下星期再去補牙洗牙，彷彿決心和過去說再見……吓，仲有一隻智慧齒都應該解決？？umm，等真係再痛先算啦……醫生話少左一隻智慧齒，我兩隻智慧齒中間的牙肉，就不會再被糾纏於3角關係(英傑沒了4 分之1智慧，看上去似乎真的傻左……)

 早一個星期看一級方程式賽車，看到法拉利的拉高倫「奇蹟」地拿到世界冠軍。真的高興(我一直喜歡法拉利的一級方程式，因為舒密加……)。如果兩個月前有人說拉高倫會第一，人人都會說你白痴，因為當時拉高倫在積分表遠遠落後，就連另一個車手阿朗素在尾二站比賽前說，要超前領先的哈密以頓，除非是奇蹟。最後，奇蹟發生了，還發生了兩次。哈密以頓最後兩站都失分……

昨晚布力般流浪對熱刺，布記在先落後下，後防samba在補時最後一秒射入一球世界波，令布記反勝。samba就像拿世界盃一樣開心，因為他防守了得，射門卻一向「垃圾」……

這些都是我覺得比較有趣的事。至於我打保齡球只有83分，或我讀的part time degee的成績原來是全班第一，就不提也罷……

少婦　　　　葉英傑　詩號：１１０５ｅ
很久以前，每天早上
乘火車上班的時候
我都看見她。
她和我一樣，都等待
總站開出的火車
很多時候我都看見她
穿著套裝，匆匆忙忙地
走進車廂，尋找
坐位，然後小寐，直到
火車到達她的目的地，她又
匆匆忙忙的離開；
有時候她放棄那一段小寐
看免費報紙。她抓著娛樂版看了又看
有一陣子她聽ipod
粉紅色的皮套藏不住她聽的音樂
有一兩次我看到她玩ＮＤＳ
玩的是Ｃｏｏｋｉｎｇ　Ｍａｍａ，或任天狗。
不知道何時開始，我發現她
染了一頭金髮
頭髮剪成獨特的層次
她一走進車廂
多遠都能夠看見
以後，我就不斷看到她
頭髮的金色
慢慢褪去
然後又
長回來
褪去
又回來
那一層金色始終沒有離開

某一天早上開始
我再沒有看到她
她就這樣消失了。
有一天
我提早下班
乘火車回家的時候
我在車廂裡看見她
她已經成為少婦了。
她和她小女兒坐在一起
她女兒穿著校服，頭髮
烏黑的，安份地貼在頭上
髮型是簡單的直髮，她媽媽的
和她一樣，烏黑的，簡單的直髮；
她們的髮式
和車廂裡
其他婦人
或其他婦人拖著的女孩的
都一樣。
　　　　　　　　　　　　2004年4月15日至5月1日
　　　　　　　　　　　　2007年10月11日重寫

其他新作品　其他舊作

昨天得到一個台灣的「活版自由詩」的連結，裡面原來是一個台灣的詩活動，要求作者只可以在給予的一百五十一個字之中，寫一首詩，連題目不多於六十字，甚至有程式讓人下載自己慢慢玩。我真的下載來玩。而且很好玩。如果各位都有興趣的話，可以去這個網站看一看詳情。而且還可以參加比賽呢！我將我玩的作品貼出來，順手試試這個blog的貼相功能……

其他新作品　其他舊作

在我舊website的forum是貼了聞一多這一首詩。不過我相信到過那裡的人不多，而我又的確喜歡這一首詩。所以就借轉了blog，將這一首詩貼出來。聞一多寫的詩大部份都是非常「三美」的，不過我最喜歡的是他的「絕筆詩」，這一首詩最奇特之處是沒有嚴格跟隨「三美」來寫，而且是一首情詩，聞一多寫情詩看上去沒有什麼大不了，不過問題是這一首不是寫給他太太的……(從中間「這靈魂是真餓得慌，我又不能 /讓他缺著供養，那麼，即便是糟糠，/你也得募化不是？」可看到)當然，我喜歡這首詩的原因不是這原因，而是一個已經「定型」的詩人願意去突破自己，這是我欣賞的地方。今天是中秋節，希望各位都可以「突破自己」。以此與各位共勉。

奇蹟　　　　聞一多

我要的本不是火齊的紅，或半夜裏
桃花潭水的黑，也不是琵琶的幽怨，
薔薇的香，我不曾真心愛國文豹的矜嚴，
我要的婉變也不是任何白鴿所有的。
我要的本不是這些，而是這些的結晶，
比這一切更神奇得萬倍的一個奇蹟！
可是，這靈魂是真餓得慌，我又不能
讓他缺著供養，那麼，即便是糟糠，
你也得募化不是？天知道，我不是
甘心如此，我並非倔強，亦不是愚蠢，
我是等你不及，等不及奇蹟的來臨！
我不敢讓靈魂缺養供養，誰不知道
一樹蟬鳴，一壺濁酒，算得了什麼；
縱提到煙巒，曙壑，或更璀璨的星空，
也祇是平凡，是無所謂的平凡，犯得著
驚喜得沒主意，喊著最動人的名兒，
恨不得黃金鑄字，給裝在一隻歌裏？
我也說但為一闋鶯歌便噙不住眼淚
那未免太支離，太玄了，簡直不值當。
誰曉得，我可不能不那樣：這心是真
餓得慌，我不能不節省點，把藜藿
權當伯膏粱。
　　可也不妨明說，祇要你──
祇要奇蹟露一面，我馬上就拋棄平凡
我再不瞅著一張霜葉夢想春花的艷
再不浪費這靈魂的膂力，剝開頑石
來誅求白玉溫潤，給我一個奇蹟，
我也不再去鞭撻著「醜」，逼他要
那分背面的意義；實在我早厭惡了
這些勾當，這附會也委實是太費解了。
我祇要一個明白的字，舍利子似的閃著
寶光；我要的是整個的，正面的美。
我並非倔強，亦不是愚蠢，我不會看見
團扇，悟不起扇後那天仙似的人面。
那麼
　　我便等著，不管等到多少輪回以後──
既然當初許下心願，也不知道是在多少
輪回以前──我等，我不抱怨，祇靜候著
一個奇蹟的來臨。總不能沒有那一天
讓雷來劈我，火山來燒，全地獄翻起來
撲我，……害怕我嗎？你放心，反正罡風
吹不息靈魂的燈，願這說殼化成灰燼，
不礙事，因為那，那便是我的剎那
一剎那的永恆──一陣異香，最神祕的
肅靜，（日，月，一切星球的旋動早被
喝住，時間也住步了）最渾圓的和平……
我聽見閶闔的戶樞砉然一響，
傳來一片衣裙的繂縩──那便是奇蹟──
半啟的金扉中，一個戴著圓光的你！

07年9月14至16日這三天應該是我很少有的繁忙，在街的時間比在家的時間多。

星期五晚和我的degree的同學到小肥羊吃飯，我找數的。因為我拿first hon。其實，從小到大，無論是考試，或其他甚麼比賽。我最好的成績一概是第二。真的，我很多時都第二，可是我從來沒有拿第一。所以2000年的中文文學獎，拿了亞軍，很多詩友覺得很不值，因為冠軍是一位「大師級」人馬，和他比賽就像他「降級」參賽。不過我從來沒有覺得遺憾，因為我明白對我來說亞軍就是我的冠軍，所以我很高興。

所以當我知道我拿first hon了。我的感覺是驚奇。因為不可能的事發生了。就是拿第一。雖然班裡有4個first hon，不過總算是我一生人第一個第一，或許也可能是最後一個了。所以星期五請同學仔吃飯，我是肉痛但高興(有點像sm中的m...)。

然後星期六早上要去港大聽講座。特別之處是我「順手」帶朋友的學生一起去(朋友是教中學的，雖然轉了校，但仍然和他舊校的學生不時詩聚，我因為是「大埔人」，和他們見面方便，又懂寫詩，就被拉去「聚埋一份」)。由於一向以來都是「阿二」命，通常安排事情是不用我擔心的，我只需要「執漏」。不過這一次可不能了。我總不能希望那些年齡比你小一個開的中學生帶領我，找路線由大埔到港大的責任當然是我做的了。但不幸地我對上一次到港大是我十多歲的時候(之後有一次有人帶著去，不過有人帶就不會對如何去「上心」)，那時侯拿青年文學獎。而我住銅鑼灣，喜歡「散步」的我，當然是乘電車到西環，然後再由聖類斯中學那條路走上去(這個英傑原來真的是笨的)。所以如何不乘電車或走路又能準時到港大呢，這可是一個很嚴肅的問題，尤其是講座可不能隨便遲到。但幸好我成功到港大了，比準時還早，唯一是到港大後忘了如何去黃麗松堂，因為很多年沒去……

星期日晚聽夏韶聲的演唱會。對，我沒有寫錯。其實我一向只聽英文或日本歌，中文歌我是很少聽的。不過這一次友人「號召」去看(那些友人和我一樣，都是Mr.Children的迷)，我又去了。很大的原因是我尊敬他。因為在某個角度看去。他和我一樣，都是那些「阿二命」的人。而我從來都喜歡「留意阿二」。像看Mr.Children，所有人會看主音，我喜歡留意的是樂隊中站得最後的那位，就是打鼓的那個。將角度放遠一點，我喜歡配角多於主角，因為主角太多人喜歡了，實在不必要再多一個人去喜歡。所以我就去支持夏韶聲，一個在香港「樂壇」中(如果有樂壇的話)比較少人留意的人。演唱會很好。實在好。尤其喜歡他encore前最後一首歌，給每個在後面演奏的成員都solo一段的那一首歌(抱歉我說不出是什麼歌)。是的，我覺得配角很重要，我有責任去留意那些配角，因為自己也是其中一份子。就像我看英超，我支持的是布力般流浪，對，它不是所謂「強隊」，可是它比其他一些「強隊」更值得尊敬。因為布力般流浪，是直至2007年，能夠拿英超冠軍的僅僅4隊球隊的其中之一。

作者註：小肥羊，火鍋食店。

之前在一些討論區瀏覽的時候，看到有人問，由九龍塘地鐵站如何乘車去浸會大學。我抱著幫助人的心態，說其實走路過去就可以了。誰不知那人說我的留言「冇建設性」……天啊，第一次聽到有人這麼說，我幾乎不懂得回應了。雖然那人之後「補獲」說她放工穿高跟鞋……that's ok，不過你可以說清楚，但可不能就說提走路這建議的人「冇建設性」……

不過我都明白，很少人像我這麼「傻」，基本上如果走路20分鐘就可以到的話，我必定只會相信我的腿。中學的時候，中午回家吃飯，我只花12分鐘就可以由灣仔的學校走到我銅鑼灣的家。當然，這麼走一定是一身汗，不過，我很多作品的靈感，都在這12分鐘的時間閃出來的，很多我的問題的應付方法，都是在走路的時候想到的，對，當然還有其他的原因......所以走路對我來說是很重要的。

不過不是所有人都願意走路吧，一個人走，有時也會感到是一件弧獨的事。所以我每次走路的時候，都是走得飛快的，看著自己一直能夠超越其他人，那興奮的感覺彷彿能掩蓋孤獨感。

阿媽昨晚在廚房，站在椅上拿東西，結果掉下來了(那椅子我提過是不安全的，家中也有其他椅子，我也不明白為什麼她一定要用這一張...)。起初她連站起來都沒能力，立即就打999了(我竟然清醒得帶多一本偵探小說，因為幾年前，我藥物敏感入廠，阿媽都等了整晚)。

起初真的很擔心，這事真的可大可小。幸好在急症室醫生看過後，又休息了兩句鐘，阿媽又沒事了。看到她手腳都能動。又行得(當然要像平常那樣走，要多等數天)，就放心了。今天特意請一日假，現在看來不請也沒問題，不過我樂得有多一個放假的理由。

至於偵探小說，在那裡看是看了幾版，不過書說過什麼，完全不能入腦。

以色列的歷程：他性即是一切，他性即是愛　（選一節，選自耶胡達．阿米亥詩集《開．閉．開》，黃福海譯，2007年上海譯文出版社出版）

六

我記得數學課本裡有一道題目，
說一輛火車從甲地出發，另一輛
從乙地出發。它們會在何時相遇？
從來沒有人問它們相遇時會發生什麼：
它們會停下，擦肩而過，還是相撞？
沒有一道題目說，從甲地出發的男人
和從乙地出發的女人，他們何時相遇？
他們會不會相遇？相遇多久？
至於那數學課本：現在我已經讀到了
最後一頁，那裡有標準答案。
當時是禁止看的。
現在允許了。現在，我核對
我原來做對和做錯的地方，也知道了
我原來做得好和做得不好的地方。阿門。

有人問我這本書在哪買的？其實我是在網上書店買的。香港有沒有得賣呢？我真的不知道了。下面的連結可以去買這本書。這個網站是大陸網站，我常在那裡買書，很可靠。
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9314992

今天又去了一個詩會，詩會的內容並不緊要，見過什麼人也不太緊要，最特別的是又聽到有人說會常常留意我的網站。我第一時間的感覺就是：「如果我的作品可以寫得更好就好了。」當然，有人看過自己的網站其實其不是什麼大不了的事情，只是我每次得知，我都感到對我是一種鼓勵，讓我知道我一直在做的事情都是有意義的。有人留意到我最近一段日子新作不多。我說出來的原因是我過去的兩年都忙於讀part-time degree。太忙了。這個原因不錯，可不是全部的原因。這一段日子我想懷疑自己一直做的事究竟是有沒有意義。正所謂「詩人不幸詩家幸」，我的詩基本上是建基於我的經歷。老實說，如果生活寫意，我可寫不出任何東西。有時我會希望，如果我不寫詩，我的生活過得更好的話，我寧願不寫。當然這論點是錯的，事實剛剛相反。只是我在不開心的時候常常會這樣想。而且寫了和沒寫都沒有分別。有時會想到，有一天自己不再發表了，可能根本沒有人會發現。

不過，這兩天收到的訊息告訴我，我的負面思想全錯了。是會有人在身邊、或背後。就算不是，起碼也是觀眾。有觀眾，代表我不是一個stand alone的個體。

開心D啦，英傑。

昨天和一班中學生開詩會。對，中學生，是朋友的學生。幸好我仍然能夠和他們「有話說」，雖然只能夠在詩、他們的學業或大埔有話說。不過這起碼證明了，不一定要背景一樣或年齡一樣才有話說的……

有時很羨慕他們，因為他們能夠找到一班志同道合的朋友大家一起研究詩。我想起我讀中學的時候，我只是一個人寫詩，而且好似要出盡力抵抗世界(總有一些人對你寫的東西不以為然)。找到一班互相了解的朋友是很難的。但願他們的友誼會長久一點，不會因為一些其實很「芝麻綠豆」的事大家翻桌……

至於我，只要他們在很多很多年之後，仍然記得有這麼一個我，已經夠了。

又，我的blog竟然有人回應，真的太高興了！原來我的網站是真的有人看的。

是的，當你們看見這篇文章，亦即是你們已經到達我新裝修的網站。這個網站是用上了ｂｌｏｇ的形式。用ｂｌｏｇ的形式主要是方便我。因為以後我可以隨時上網更新，不像以前要用網頁軟件寫網頁。亦因為這樣的原因，以後網站更新不會是隔幾個月才一次。當一首詩我覺得可以了。又想立刻發表的話，我就會立即貼上來。

除了詩之外，我也會加強「ｂｌｏｇ」的原素。以往都有「自說自話」的欄目，但都是說更新時的感想，而且不會累積。以後的「自說自話」欄目，就會成為我記事的地方。當然，我的記事不會是日記。因為我很久很久以前已經對自己說過，我不會再寫日記。所以，「自說自話」欄目說的感受，只會是感受，不會有名字。所以如果各位看到內裡有些東西說的像是自己，不要問我說的是不是你，我的答案是：「如有雷同，實屬巧合。」

這次有三首詩更新了，請各位到「詩選（新作）」那裡看吧。三首都是我的「集體回憶」。三越是我做過４個月的暑期工的地方，所以三越對我來說不單是逛街的地方，我生活中某些部份，永遠屬於它。

另外兩首是我５月份去日本仙台兩天，與數位友人聽Ｍｒ.Ｃｈｉｌｄｒｅｎ的演唱會之後寫的。各位見不見到我ｂｌｏｇ頂的ｉｍａｇｅ？那是我在仙台拍攝的。這一段時間我都會用這一個做我的「ｂｌｏｇ頭」。認識我而本身不是ｍｃ迷的友人會說我是不是癲了？因為他們印象中的我是一個「守財奴」，也沒可能想像到我像其他人一樣在舞台下又叫又跳。我要說的是，ｍｃ對我影響太大了。他影響我的詩，甚至影響我的生活。「一生人要聽自己喜愛的樂隊的演唱會起碼一次」，這是我說的。

Ｍｒ.Ｃｈｉｌｄｒｅｎ在日本紅了差不多１５年，現在在日本仍然是銷量保證。但願我的詩也一樣，可以繼續保持水準。

詩選（新作）

• 主頁面
• 文章彙整
• 資料夾
• 網站連結

• 《煉》 第二十七節
• 比較James Wright 各中譯本
• 比較Robert Bly 詩作 各中譯本
• 嘗
• 控
• 結
• 觀
• 旋
• 生活是美好的
• 從

• 詩選（新作） [142]
• 翻譯詩介紹及我的劣譯 [14]
• General [6]
• 自言自語／記事 [68]
• 詩集 [29]
• 小說／散文 [4]
• 歌詞／他人的詩／音樂或電影．．． [8]
• 詩媒體 [2]
• 我是誰 [1]
• 詩選（最滿意詩作／其他舊作） [3]
• 留言版 [1]
• 聯絡我 [1]
• 我詩集的電子書 [1]
• 連結 [2]
• 置頂 [0]
• 公告 [0]

• RSS 0.90
• RSS 1.0
• RSS 2.0
• Atom