２００７年．５月．仙台
poetyip | 11 八月, 2007 21:07
２００７年．５月．仙台 葉英傑 詩號：１１３０ｂ
我們會如何回想那次經歷
我們會記起哪首歌，哪一段對話？
為了聽到那些歌，我讓耳朵
經歷高空低氣壓帶來的疼痛；
飛機上並不舒適的座椅，我會記起。
友人都安心地睡了
一直看著他們
我無法像他們一樣陷入那空間。
旅程中，其中一友人用攝錄機
記下一切。我有時會拍照，更多的時候
我袖手旁觀。有一次，有友人拍下了
我還沒有按快門的瞬間
我的手指永遠沒有按下；
我還記得，飛機場裡
我與日本海關對話，用英語，大家的
第二語言。他努力在我包袱中搜索，努力詢問
我存在於這裡的理由
真的是為了那些歌？
一路上，閱讀夾雜在片假名間的漢字
有哪些的意思我會猜對
我或許會記起酒店的寧靜，睡了
沒有什麼會讓我醒來
我沒有把時間調校成日本時間
每次我看時間的時候
我都努力讓自己相信
我能夠無視時間的跳躍。
２００７年７月１４日成
２００７年１０月１日改
註２：Ｍｒ.Ｃｈｉｌｄｒｅｎ有一首歌歌名是《１９９９年、夏、沖繩》，此詩題目從那首歌的題目變出來。
飛行
poetyip | 11 八月, 2007 21:05
飛行 葉英傑 詩號：１１２７ｂ
你的拂曉在我是黑夜
飛機起飛的一剎那，時間重組
拉近，又拉遠。
愈接近你，我披上愈多的厚衣
我沒有感到變輕；
繫緊安全帶的指示燈一直亮起
被扣在位子上
我無法把雙腿放置得舒適
它們屈曲著，有時
嘗試伸直，伸到
別人座椅底下的空間
碰上什麼然後又慌張地屈回來。
引擎的隆隆聲不斷擠著我耳朵
空中小姐遞來耳筒，我拒絕了；
那是充滿壓迫感的寧靜。
那轟鳴能夠讓我保持清醒。
２００７年５月２２日至２５日
２００７年７月１６至２１日改
記５月１９日至２０日日本仙台之旅
三越
poetyip | 11 八月, 2007 21:02
三越 葉英傑 詩號：１１２６ｄ
玩具部不在它原來的位置
我遷居之後，已經很少再回來；
上次到那裡探望的時候
大部份同事仍在，有一些
退休了。他們都仍然記得
我是誰。我是那暑期工，幾乎
上不了中六的。
仍然記得那些日子：我來回踱步
店裡四周張望
在顧客和店長不為意的時候
偷偷玩世嘉，或超級任天堂。
他們一部一部離開店面。我拐彎
才找到部門的新位置。地點
更接近大堂。店面的陳設
依舊擁擠，一層，疊著一層。
起初，我一直在遠遠的外圍
瀏覽；沒有走進去，沒有
攪動什麼。我想讓畫面
保持原狀。
直到那張臉走出來。
林先生，店長。
他仍然在那裡堆疊玩具
那些不久之後就會被小孩拆開
胡亂擺放的玩具。
阿清呢？收銀機旁邊的位子
找不到她。那一個暑假
她挺著大肚子
始終沒有離開那角落。
司徒退休了。他原來
看守的櫃位，顯得有點凌亂。
電動玩具車在那裡，還沒有泊好
也沒有辦法開走。
我詢問玩具店的新地點，店長
含糊地比劃著；
忽然有孩子走過，疊好的玩具
又攪亂了。
玩具掉到地上，發出聲響
打斷了我和店長的談話；
店長把玩具拾起
想把它放回貨架
他抓著玩具的手，就這樣在空中懸著
不知道應該放到哪兒。
2006年9月19日至21日
2007年5月29日改
作者註：香港三越位於銅鑼灣興利中心地庫，於1981年8月26日開幕。由於三越所在的興利中心在2007年進行重建，三越於2006年9月17日暫時結業。據說會物色合適舖位重開。我曾經在中五及中七暑假，在那裡的玩具部當暑期工。
帕布精神
poetyip | 11 八月, 2007 00:01
某些東西離開，消散，又回來。這就是颱風帕布了。有很大啟示對不對？它告訴我總有一些東西不會循預定的軌跡走。你叫意料之外也好，叫天意也好。你不知道它下一次會循預定的軌跡抑或循意料之外的軌道走，你知道的就是要記著帶傘子。
其實你不管天晴或下兩你都有一把傘子在身，只是有時你忘了拿出來。
結束的開始
poetyip | 05 八月, 2007 01:18
8月5日。應該是我一生人最多事發生的一天吧。很夢幻，不過又太短暫了。唯一可以安慰的是，及時寫好一首詩。「及時」的意思是，再遲幾分鐘寫完的話，我就已經沒有完成那一首詩的心情。詩的日子定格在8月5日，寫的是8月5日前半的心情，後半的心情，看來只有由那堆日子的數字承受。完結就是完結，只是我沒有想到會是這樣的完結。是的，有一些東西還沒有開始就完結了。當然，這不是第一次，也不會是最後一次吧。我不想太灰心，不過我看還是算了。過了這麼多年，很多事情發生了又發生，但我仍然在原來的位置。沒有前進，甚至發現自己仍然在起點。
１２０６室的故事（小說）
poetyip | 04 八月, 2007 23:20
一．
當我那一天晚上回家的時候，我在地下就看到有警察和救護員。但我當時沒有感到有什麼特別，因為這年頭死的人不少。只是當我乘搭升降機，到達十二樓，看到警察帶著口罩，守在１２０６室的門外，而一陣濃烈的氣味從１２０６室傳出，那就是另一會事了；不幸中的大幸是，我住的是１２０８室，在走廊的另一頭。住在１２０５室的可慘了，就剛好在１２０６室的旁邊。我不能想像住在１２０５室的人那一晚怎樣過。
十二樓的走廊之後整整臭了兩天，漂白水的氣味，再加上那種濃烈的氣味，實在使人難受。現在雖然已經過了很多天，但每次我回到十二樓，我總感到那氣味揮不去，依然充斥整個十二樓。每次我回到十二樓，我總是閉氣，用最快的速度進屋，盡量不讓那氣味進入家裡。可能，這氣味將永遠揮不去，一直留在這一層樓的走廊？這氣味可能只會變淡，但不會消失，直到下一次，這一層樓又有人死了，那氣味又再一次濃烈起來。現在每次我回到家，我都會感到那氣味已經附在我身上。
我常常在想，那一天晚上，警察和救護員究竟是怎樣把屍體弄走呢？我們大廈每一層的走廊都是九曲十三彎的，要把屍體抬到升降機口可要有一番本事。如何將屍體塞進升降機也不是一件容易的事呢？抑或要走樓梯從十二樓走到地下？不過，對於仵工來說，他們搬運過無數屍體，這應該是一件輕而易舉的事吧？
１２０６室裡發生的事，是我第二天才從管理員口中得知的。管理員替死者的兒子破門入屋的時候，第一時間就看到死者。他就坐在沙發上，身體已經開始發脹，圓滾滾的，像皮球。死者的兒子在公司開了數晚通宵，回家就發現大門反鎖了。管理員說的時候，繪影繪聲，就像說著一次冒險歷程。我相信，這故事，他將會一次又一次，向他的兒子，或孫子提起。
二．
當大廈管理員用工具替我弄開家中的大門時，我就看到你那樣坐在沙發上，死了。
這樣死法實在太恐怖了，我常常聽到你說，總有一天，你會像你婆婆一樣的死，我一直沒有意會到你的意思。那時我還在上小學。我記得，那一天我回家，就發現婆婆不見了，你對我說，她已經上了天堂。
只是，要這樣子死，然後才上天堂，實在是太慘了。
死還帶來更多煩惱的事。其實，主要的問題都是金錢的問題。可能你不知道，那一次之後，我給了一封利是給管理員。然後我又找裝修公司重新做一道門，再找人上來弄走那一張沙發，然後我又要到傢具店訂做一張新的。還要在殯儀館裡辦喪事，搞那些不知名堂的儀式。最後還有四處張羅安放骨灰的位置；這年頭，死了也不是一了百了，還可能會「死無葬身之地」。我幾經辛苦才找到骨灰龕擺放你。
如果你一早聽我說，願意買保險就好了，這樣的話那些煩惱事就好辦多了。我真不明白，你常常將死掛在嘴邊，卻老大不願意買保險，每一次都說我是不肖子。
三．
當大廈管理員用工具替你弄開家中的大門時，你就看到我那樣坐在沙發上，死了。
如果我這樣子死法把你嚇著的話，那麼我只能對你說抱歉。其實，我這樣子死法，就和當年你婆婆的死法一樣。我仍記得那一天，我從早上開始打電話，一直打到黃昏，家中依然沒有人接聽，我已經感到不妙；到我下班後匆匆回家，我同樣要找管理員破開反鎖的大門，我同樣發現你婆婆就那樣坐在沙發上，死了。獨個兒死去。
很多人死的時候都是獨個兒死的，孤伶伶地死，無聲無息地死。很少人會像梅艷芳或羅文的死法，死的時候有眾多明星在他們身旁。更多人就像你公公的死法，在某一個夜晚在醫院死去，死後要很久很久才有護士發現。又或者像你婆婆的死法，死的時候甚至沒有想到自己要死了。
你可能會奇怪為什麼我的死法和你婆婆的死法一樣。其實自你婆婆死後，她死在沙發上的樣子，在我心內永遠磨不掉。這可能是一種宿命；當我發現我和你婆婆有同樣的心臟病，我就知道，我會和你婆婆以同一種方式死，一種突然的，無法預先準備的死。
2004年6月9日至10日
2007年8月1日改
９８４４號龕位的故事（小說）
poetyip | 04 八月, 2007 23:11
火化儀式過後，我家人把我的骨灰安放在龕位９８４４號。９８４４號龕位位於９樓，從電梯出來後算起的第８間房，房中一列有７個骨灰龕，一共有１４列，所以第４４號骨灰龕是在第七列，剛好在房中央，從下算上去第二個位置。
這一個位置並不是我選擇的，首先因為我並沒有發言權。其次是那些龕位都是順序編配的。我家人對此都沒有異議。他們說我龕位位置比較低，可以嗅到多一點香火。可是他們忘了我有鼻敏感；以往，他們都習慣了在我離家上班後才替家中的觀音上香。可是，現在他們都忘了。那我怎麼辦呢？
我看著那些工人將那一塊石碑封住我的龕位。石碑刻上我的生卒年月、我的籍貫和我的名字。我試著從不同的方向望過去，唔，血紅色油漆使那些字在任何方向望過去都依然看得很清楚。只是設計沒有什麼特色，不像我樓上９８４５那一位太太的石碑。那一塊石碑上有一個很大的「十」字。整個８號室就只有她擁有這麼一個「十」字。我後來問過她，原來她是教徒。如果早知道做了教徒可以在死後在石碑上漆上一個醒目的「十」字，那麼我當初就應該去決志了。
當我看到自己的照片，我幾乎要哭出來。那一張照片是取自我護照的。入境處那藍色圖章，大大的佔據著照片右下角，甚至覆蓋了我半個左臉。這只能怪我平常不喜歡拍照，沒有留下什麼好看的照片。我記得護照上那一張照片，是在地鐵站的即影即有攝影店拍的。拍得我像個死人，不過那時候趕著要去入境處，像死人也沒辦法了；如果當時知道那一張照片是會這麼用的，那我應該多拍幾遍，起碼拍一張比較不像死人的……
我很羨慕我樓下９８４３石碑上的照片。照片上是一名三十多歲的男子穿警察制服的側身照。這顯得他很英偉，很有為。但我們這裡所有人都知道。他是在６６歲時自殺死的。他自殺是因為他將他所有退休金都拿去炒股票和炒樓。那一年金融風暴一來他就完了。他家人選了那一張他穿警察制服的側身照，讓所有來拜祭的人都看到他三十多歲時的樣子，至於他６６歲時的潦倒老人形象，就像從來不曾存在過。
今年的清明節，我前前後後打了整個月的噴嚏，但沒有人來拜祭我。
反而拜祭樓下９８４３的人「貨如輪轉」。拜祭樓上９８４５的也不比我好，只有她生前的丈夫來拜祭她，但她生前的丈夫不是一個人來，他拖著一個妙齡女郎到來。香燭還沒燒到一半他倆就走了。
那些來拜祭的人到來的時候，首先會點起香燭，然後擺出食物，食物肯定有雞和燒肉，接著倒酒和茶（９８４３說給我聽，他實在吃不下嚥，因為他從不吃雞；他甚至連酒也不喝），這時候他們才會想起應該清潔先人的石碑。
那些來拜祭的人不到一會就淚流滿面了，他們淚流滿面不是因為傷心，而是因為那些香燭的煙太刺眼了。但他們不能離開，因為他們要看守那些食物，也要等那些香燭燒完。不過，這樣看著香燭燃燒也著實是一件挺悶人的事，所以他們不到一會，就會開始四周瀏覽。他們會從他們先人上下左右的龕位開始瀏覽，直到他們將整個龕堂內所有石碑都看過一遍，香燭就剛剛好燒完，他們可以走了；他們很快將所有食物收好，再鞠三躬然後離開。
今年的清明節，仍然沒有人來拜祭我。
拜祭樓下９８４３的人仍然不算少，但已經沒有去年的多。９８４５生前的丈夫也來了，只是這一次他來了就不會離去。工人搗碎了我樓上９８４５的石碑。我看見那一個「十」字裂成幾塊掉在地上。她的照片從石碑上掉出來，工人隨手把照片放在地上。照片反轉了，她的臉緊貼地面。工人用另一塊石碑封住龕位；我看到了，照片上是她和她丈夫的合照。照片中她和她丈夫依偎在一起，而且笑得很幸福。但我知道那張合照只是電腦合成出來的；那縮小的「十」字安份地守在照片對上的位置。去年那一個跟她丈夫來的妙齡女郎也來了，這次她哭得很厲害。我不知道她是哭９８４５的丈夫呢，還是哭她將來沒有可能和９８４５的丈夫葬在一起？
今年的清明節，沒有人來拜祭我。
沒有人替我抹走身上的煙灰。我被煙燻得愈來愈黑。年復一年，我的石碑終於完全被黑色覆蓋。我的照片也變成完完全全的黑色，沒有人看到我那副像死人的肖像了，入境處那大大的藍印也隱藏在黑色底下看不見。我的籍貫，我的生卒日期，我的名字都完全被黑色覆蓋。
只有那龕位上面標示著９８４４號的牌，仍然能夠被辨認。
２００３年１２月１４日至１５日
逛街 (散文)
poetyip | 04 八月, 2007 23:07
我仍記得，那一年，在中秋節前個多月的某一天，和父親逛街。
之前他肺炎，進醫院住了一段不短的日子，但那時候他病情好了很多，所以醫生讓他回家。
就在那一天早上，只有我和父親在家，他對我說，不如一起到中環買東西準備應節。
是的，還有個多月才到中秋節。但我明白的；他一直說，他不清楚自己究竟是在哪一天出生，只知道是在農曆八月十五，所以我們習慣了在中秋節和他慶祝生日。通常他在那一天會入廚做菜，然後招呼一大班親友到來。為了做這一頓飯，他要事先買材料。
沒錯，一個月前的確是太早了；但我沒有將我的想法說出來，雖然他的身體仍然很衰弱。
那時候我們居住在銅鑼灣。那一天，我們乘電車去中環。對，乘電車。其實，我應該和他坐其他比較舒適，又比較容易有位子坐的交通工具，甚至是的士。但我們坐電車。可能是我們習慣了乘電車；更加有可能的是，父親清楚，我乘車很容易暈車，而乘電車是最不容易暈車而又比較便宜的選擇。
所以我們乘電車，溫溫吞吞半句鐘到中環。幸好，去的時候人不多，有位子讓父親坐。
一路上我們沒有說話。可能有，但我實在記不起說過什麼。其實更有可能的是，我不知道要和他說什麼。當他出院回家的時候，我曾經暗暗對自己說，要嘗試和他說多一點話。只是，我不知道，要說什麼，才可以使我們之間的空氣，不那麼僵硬。
我甚至沒有問他，我們要去中環那一處地方買東西。如果我知道，要穿過石板街，踏過一級又一級樓梯，才到達他要到的目的地，那麼，我應該一開始就和他乘的士到中環。雖然，我可能會暈車，但我可能不會暈車；誰知道呢？
但那時候的事實是：我們要踏過一級又一級樓梯，才到達目的地。
只上了幾級樓梯，他忽然握著我的手。很大力的握著。
對上一次他這樣握著我的手，應該是很多年之前的事了。小時候，每次和家人一起逛街，父親都拖著我的手。有時是母親，但母親說，我五歲大後，她已經不再拖我的手，那時候開始，每次逛街，都是父親拖我的手。
這一次，他忽然握著我的手。很大力的握著。
我感到，這一次的感覺很不同。是的，手仍然是那手，仍然是那巨大的手，手感並不平滑的手。但我始終感到，這一次，他握著我的手，和他在我小時候，握著我的手，感覺很不一樣。
我想著想著，終於明白了，這一次，是我握著他的手，而不是他握著我的手。
我感到手臂很酸痛。彷彿我握著的，不單是一隻手，而是整個人。
我們用了很多時間，才走完石板街。到了目的地。他買了很多很多東西，有元貝，冬菇，海參等。後來母親說，他那一次買的份量，足夠我們在未來一整年的所有節日食用。
我和父親拿著沈甸甸的一包兩包離開。他再次握著我的手，沿著石級走下去。我再次感到手臂酸痛。我再次感到，我握著一整個人。我們到達電車站，乘電車回家。
這一次回程，電車非常擁擠。他想站在電車尾的一個角落，但我拉著他，對其中一個坐著的人說，我父親感到非常不適，希望他讓位給我父親。
他終於坐下來了，我感到鬆一口氣，我感到他也鬆一口氣。
回去後當然被母親責備。我唯唯諾諾。但我知道，就算我當初制止，肯定也無法制止他要去逛街的念頭。他就是喜歡逛街；我仍記得，他常常每晚下班回家，都是大包小包的，那時候我身上穿的，甚至不用自己買。
那一次逛街，在我記憶中，是我和父親最後一次一起逛街。那一次逛街，他用了全部的氣力和我一起逛。之後，他病情惡化了，再回到醫院，就再沒有出來。
2004年4月5日
1998至2001年作品
poetyip | 04 八月, 2007 23:03
2001年作品
2000年作品
散步 2000年度中文文學創作獎亞軍(本文蒙康樂及文化事務署公共圖書館允許轉載，僅此致謝 )
在電話亭外等候你到來(組詩《溝通之規律》第6首，原組詩可按版面下之連結)
我的房間 (組詩，98年作品更新及重寫)
鐘表店 (98年作品，3/2000重寫)
1999年作品
1998年作品
面對 (4/2000更改)
其他1989至1998年的作品，已結集於《只有名字的聖誕卡》，可聯絡網主。
詩選（最滿意詩作／其他舊作） |
靜態連結網址 |
引用 (0)
2001年4月以後至2007年初作品
poetyip | 04 八月, 2007 22:49
背影三部曲
體驗組詩
詩選（最滿意詩作／其他舊作） |
靜態連結網址 |
引用 (0)
一些喜愛的外文詩及歌詞
poetyip | 04 八月, 2007 20:35
外文詩
歌詞
歌詞／他人的詩／音樂或電影．．． |
靜態連結網址 |
引用 (0)
之前的翻譯詩介紹及一首我的劣譯
poetyip | 04 八月, 2007 20:27
翻譯詩介紹及我的劣譯 |
靜態連結網址 |
引用 (0)
我2002年出版的第二本詩集——《電話下的自由》
poetyip | 03 八月, 2007 15:35
我1999年出版的第一本詩集——《只有名字的聖誕卡》
poetyip | 03 八月, 2007 15:30
我自製的詩的媒體
poetyip | 03 八月, 2007 10:20
下面是我的一些詩作的電腦軟件版，是我的得意傑作！只要你們Download 下面的Zip file，並在中文Win95內用Winzip開啟，再用滑鼠按setup.exe兩下，便啟動安裝程式！很方便！如果是其他格式如pdf，你要有Adobe Reader (可以去 http://www.adobe.com找)。
系統要求：Pentium以上，16M RAM，5M Harddisk，中文Win95
選單
站內搜尋
日曆
| « | 四月 2024 | » | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 日 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | |||||