後垮掉派詩選
poetyip | 01 四月, 2012 14:54
這一本《後垮掉派詩選》是美國詩人Vernon Frazer主編的，去年國內有人翻譯，我在國內的AMAZON.CN買了。什麼是後垮掉，我想我不打算說了，反正是評論者塞給一堆詩人的名稱。我個人喜歡看未死的人寫的東西多於已死的人寫的東西。因為已死的話，代表那人的作品已經是「封閉」了的，不會再有變化了。反而未死的，你會看到更多可能性。
較喜歡的詩人有Vernon Frazer， Lyn Lifshin，Ravi Shankar等。尤其是Lyn Lifshin深得我心。因為她的詩帶有敘事性，正所謂「開正我個範」。我甚至去了AMAZON買了她一本書。
不過我今次我不是介紹她，我反而想錄下下面這首詩。原因就你們自己參詳吧。
冥王星(Pluto) 唐。韋伯(Don Webb) 翻譯：文楚安，雷麗敏
在這兒陽光與其說是事實
不如說是謠言。
事實上人們一直在討論
陽光是否真的存在。
多數人傾向於不。
太陽對他們做了什麼事？
你甚至看不到月亮。
即使能看到它——
倘若有一天有足夠的光線
這星球就會熔化。
太陽沒什麼用處。
讓我們投票反對。
可只是個謠言罷了……
選自《後垮掉派詩選》，Vernon Frazer主編，文楚安，雷麗敏譯，張子清校。上海。上海人民出版社。２００７年
翻譯詩介紹及我的劣譯 |
下一篇 | 
上一篇 |
引用 (0)
選單
站內搜尋
日曆
| « | 十月 2024 | » | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 日 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 | |||