葉英傑／銅鑰詩世界

比較Robert Bly 詩作<THE FACE IN THE TOYOTA> 各中譯本

銅鑰

 

上星期買了Robert Bly的《從城堡偷糖》((陳東飊譯), 我立即拿着跟董繼平譯十年前的譯的Selected Poems比較。結論是如果可以把兩者的優點都併在一起就好了。我單拿勃萊的《The face in the Toyota》來看（我通常會選這首，因為題目一定有「豐田」字樣，在書中要找出來比較快，而且詩並不如想像中簡單。）

.

首先最大的分別，陳的譯本基本保留原詩的結構，而董的譯本把作品改得更像中文，看上去更有詩味。這個是好與不好，看你是重視那一點。對我來說，如果可以保留原詩的結構但又有詩味，就好了。

.

要說的話，有幾點意見。首先，原詩第一段最尾一句Like dust "blown down" a Montana street. 之後第二段開始就是And you "fall upward" into some deep hole, 一句有down，另一句是upward，我作為一個寫詩的，這兩詞語肯定不是求其寫下去，但兩譯者都沒有很好的處理，比較可惜。而Deep Hole, 兩者譯出來都很怪，「深穴」很少人這樣說的，而「深深的洞」更像是要湊字數。

.

而And you can’t tell God from a grain of sand.陳的"而你無法分辨上帝與一粒沙"是沒有錯，但個人更喜董的"你不能從一粒沙子中辨別上帝"

.

兩位譯者譯"Overlook even more than you did before"實在是……「目無所視」有點難看，而「甚至比你以前俯視那樣愈加俯視」更加不知在說什麼，不知是否把overlook看成look over...

.

只是一點想法。Robert Bly是英文人，不會有譯上譯的問題, 要求高一點也應該合理吧。

.

THE FACE IN THE TOYOTA

Robert Bly

.

Suppose you see a face in a Toyota

One day, and you fall in love with that face,

And it is Her, and the world rushes by

Like dust blown down a Montana street.

.

And you fall upward into some deep hole,

And you can’t tell God from a grain of sand.

And your life is changed, except that now you

Overlook even more than you did before;

.

And these ignored things come to bury you,

And you are crushed, and your parents

Can’t help anymore, and the woman in the Toyota

Becomes a part of the world that you don’t see.

.

And now the grain of sand becomes sand again,

And you stand on some mountain road weeping.

.

豐田車裡的臉

Robert Bly(陳東飊譯)

.

假設你看見一張臉在一輛豐田車裡

在某一天，而你愛上那張臉，

而那就是她，世界便疾馳而過

像塵土沿著一條蒙大拿街道飛揚。

.

而你向上墜入某個深穴之中，

而你無法分辨上帝與一粒沙。

而你的生命被改變，

只是現在你比曾經的你更加目無所視；

.

而這些被漠視之物前來將你埋葬，

而你被壓垮，而你的父母

再也無能為力，豐田車裡的女人

成為你看不見的世界的一部分。

.

而現在沙粒又再一次變成沙，

而你站在某條山間道路上哭泣。

.

豐田車上的面龐

Robert Bly(董繼平譯)

.

假設有一天，你在一輛豐田車上

看見一張面龐，你愛上那張面龐，

那就是她，世界就像沿著蒙大拿的

街道被吹動的塵埃奔湧而過。

.

你向上墜入某個深深的洞，

你不能從一粒沙子中辨別上帝。

你的生活被改變，除此外，現在你

甚至比你以前俯視那樣愈加俯視，

.

而這些被忽視的事物前來掩埋你，

你被壓碎，你的父母再也不能

幫助你，豐田車上的那個女人

變成你看不見的世界的一部分。

.

現在沙粒再次變成沙，

你佇立在某條山路上哭泣。